新聞記者 王媛
通訊員 劉佳碩 謝欣怡
“英語課上居然還能學(xué)刺繡，這門課真是樂趣無窮！”4月14日下午，在武漢商學(xué)院的教室里，授課教師唐金鳳一邊查看學(xué)生們的成果，一邊用英語講解刺繡相關(guān)的內(nèi)容。和往常的英語課不同，教室里沒有常見的英語教材和練習(xí)冊，學(xué)生們正拿著針和繡線，在布料上精心繡著小兔子、雪花等圖案。
唐金鳳教授的這門課是《中國文化概論》，是外語學(xué)院翻譯專業(yè)學(xué)生的“心頭愛”。自2020年開設(shè)這門課以來，她堅持用雙語教學(xué)，為學(xué)生講解中國傳統(tǒng)文化。
唐金鳳把實踐環(huán)節(jié)融入課程教學(xué)，精心攢出了一個“百寶箱”，包含有60多張剪紙圖樣、十幾把剪刀、3套茶具、20多支毛筆……滿滿一箱極具中國傳統(tǒng)文化特色的“寶貝”，都是唐金鳳自費(fèi)為學(xué)生購買的教具。
課堂上，唐金鳳從蛇年春晚武漢分會場上的剪紙畫面引入，先用中英雙語講解，讓同學(xué)們學(xué)習(xí)剪紙相關(guān)的難詞翻譯、同類拓展詞匯和常用短語。隨后進(jìn)入實操環(huán)節(jié)，唐金鳳為每位同學(xué)分發(fā)彩紙和剪刀，收集了傳統(tǒng)的龍鳳呈祥、年年有余等飽含美好寓意的經(jīng)典樣式，融入了現(xiàn)代元素的卡通形象，比如哪吒和時尚花紋等。
同學(xué)們迫不及待地動手嘗試，在大家的努力下，一幅幅充滿創(chuàng)意的剪紙作品陸續(xù)誕生。有大熱電影《哪吒》中的角色申公豹，有形態(tài)各異的花卉，有躍然紙上的鯉魚，還有立體的四福字樣式。一位同學(xué)興奮地說：“以前覺得剪紙很難，沒想到自己動手這么有趣，還能學(xué)到這么多英語表達(dá)?！?/p>
除了剪紙，書法課也別有一番風(fēng)味。同學(xué)們在了解書法相關(guān)的歷史、筆畫以及文房四寶等英文表達(dá)之后，用唐金鳳準(zhǔn)備的毛筆練習(xí)基本筆畫。一位同學(xué)感慨道：“用毛筆寫字感覺很不一樣，還能學(xué)到書法相關(guān)的英語知識，太有意思了?！?/p>
武術(shù)課上，唐金鳳為同學(xué)們詳細(xì)講解了“止戈為武”的來歷，各式拳法的英文表達(dá)，同時讓同學(xué)們學(xué)習(xí)八段錦的一招一式。有同學(xué)表示：“以前對武術(shù)的了解只停留在表面，現(xiàn)在不僅知道了很多武術(shù)知識，還學(xué)會了用英語表達(dá)，收獲很大?！?/p>
京劇課更是熱鬧非凡。唐金鳳向同學(xué)們介紹了日韓兩國代表的戲劇團(tuán)，對比各國文化異同，詳細(xì)講解了京劇的角色、臉譜、動作內(nèi)涵，同時讓同學(xué)們自己學(xué)會唱一段京劇。一位同學(xué)笑著說：“唱京劇的時候感覺自己像個真正的京劇演員，這種體驗太難忘了?！?/p>
為了讓同學(xué)們真切體驗刺繡的魅力，唐金鳳帶來了針線以及白布、粉布等教具。同學(xué)們在穿針引線中，感受著刺繡的獨(dú)特魅力。
唐金鳳介紹，《中國文化概論》開設(shè)以來，一直在不斷優(yōu)化課程設(shè)置，教學(xué)內(nèi)容也幾次更新，由原先的經(jīng)典傳統(tǒng)理論轉(zhuǎn)變?yōu)闀ā⒓艏?、武術(shù)、京劇、刺繡、茶飲等中國傳統(tǒng)器物文化的介紹?！盀榱松虾眠@門課，除了準(zhǔn)備這些特殊的教具，我還自學(xué)了很多新技能?！碧平瘌P說，自己先后請教了學(xué)校里剪紙、武術(shù)、書法、茶飲等課程的老師，虛心取經(jīng)，再考慮到英語的表達(dá)理解，選取了其中能操作、易理解的部分融入自己的課程里。
2023級翻譯一班的方陳龍說：“作為一名翻譯專業(yè)的學(xué)生，我對傳統(tǒng)文化的了解有限。過去，老覺得傳統(tǒng)的東西不好理解，沒想到在唐老師的課上充滿樂趣，讓我覺得中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化好厲害！”
唐金鳳表示：“通過沉浸式教學(xué)體驗，同學(xué)們可以在親身實踐中深入了解中國傳統(tǒng)文化，尤其是像剪紙這樣的民間藝術(shù)，同時結(jié)合專業(yè)的外語知識，成為中國文化對外傳播的有力推動者?！?/p>
