長江日報(bào)融媒體4月13日訊（記者李愛華）近日，一位網(wǎng)民在長江網(wǎng)武漢城市留言板發(fā)帖稱，武漢公交車用“UP”和“DOWN”表示上車和下車，存在英文使用不規(guī)范之嫌。
網(wǎng)民向先生稱，自己上下班基本上都是乘坐公交車，公交車上車門和下車門處，幾乎都用了“UP”“DOWN”這兩個英文標(biāo)識，“UP”“DOWN”是向上、向下的意思，用在公交車上下車門處并不準(zhǔn)確。
圖為公交563路上車門用“UP”標(biāo)識。記者李愛華攝
向先生稱，他觀察了一下，目前只有1路的東宇客車上車門叫Entrance，下車門叫Exit，意思為“進(jìn)口”和“出口”的翻譯明顯更好。武漢作為旅游城市，在英文標(biāo)識上應(yīng)該加強(qiáng)規(guī)范。公交車的英文標(biāo)識自己早就注意到了，這么多年了還是沒變，建議有關(guān)部門關(guān)注一下。
12日，長江日報(bào)記者在街上隨機(jī)觀察發(fā)現(xiàn)，592、563、809等多條公交線路均用了“UP”“DOWN”的表述。市民陳先生稱，這是典型的“中式英文”，武漢要創(chuàng)建國際化大都市，這樣的“小問題”也要一點(diǎn)一點(diǎn)地改進(jìn)；也有市民認(rèn)為，自己沒有注意這個細(xì)節(jié)，如果外國人看得懂，也無所謂對錯。
對此，江漢大學(xué)外國語學(xué)院退休教師朱盛教認(rèn)為，公交車上車門用“UP”，下車門用“DOWN”，雖然看得懂，但存在英文使用不當(dāng)?shù)奈膱D。朱老師和江漢大學(xué)一名外籍老師溝通此事，外教也贊同網(wǎng)民的意見，規(guī)范的標(biāo)識應(yīng)該是上車門叫Entrance，下車門叫Exit。
武漢公交集團(tuán)在城市留言板回復(fù)網(wǎng)民：上車門和下車門標(biāo)識是多年以來延續(xù)使用的。針對建議將認(rèn)真研究，以便進(jìn)一步完善公交車輛標(biāo)識，更好地為市民服務(wù)。
【編輯：劉思】
（作者：李愛華)
