大家好，我是人民日?qǐng)?bào)記者管克江。今天我們一起來認(rèn)識(shí)三位外國(guó)朋友。
先看一張照片。很抱歉，這位泰國(guó)朋友咖蘭只讓我們看他的背影，因?yàn)樗侵袊?guó)網(wǎng)絡(luò)連續(xù)劇泰語(yǔ)字幕組的一員。每天下班后，他都要花上兩個(gè)小時(shí)，給熱播的中國(guó)連續(xù)劇配上泰語(yǔ)字幕。照片上顯示的，是他在給《醉玲瓏》配字幕。剛開始的時(shí)候，咖蘭對(duì)漢語(yǔ)一竅不通，要靠英文字典來當(dāng)“二傳手”。但是在無(wú)數(shù)追劇的泰國(guó)小伙伴們的鼓勵(lì)下，他現(xiàn)在已經(jīng)是漢語(yǔ)大拿啦。5年來，咖蘭參與翻譯了幾十部中國(guó)電視劇，最新一集《醉玲瓏》上傳不過兩天，就有3000多人觀看。
一個(gè)有趣的現(xiàn)象是，在泰國(guó)，中國(guó)古裝劇比現(xiàn)代劇更受歡迎。比如，泰國(guó)電視三臺(tái)現(xiàn)在正在連播陳建斌主演的《三國(guó)》，有泰語(yǔ)配音。當(dāng)然，因?yàn)橛刑┱Z(yǔ)字幕組，心急的觀眾早就在網(wǎng)上看過這片子了。
接下來是位法國(guó)朋友，叫查爾斯。他的愛好是上這個(gè)網(wǎng)站讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說?！白犯弊返耐２幌聛?。他說自己最棒的一個(gè)經(jīng)歷，是在一個(gè)寒冷的冬天，窩在家里看了整整一下午的網(wǎng)絡(luò)小說。外面是天寒地凍，他在屋里享受著奇幻般的漂流。查爾斯正在追的小說是《放開那個(gè)女巫》，他說這部穿越小說融合了中國(guó)現(xiàn)代元素和歐洲中世紀(jì)的風(fēng)貌，感覺拉近了歐洲和中國(guó)的距離。
最后我們看到的這位日本女孩，叫田代堇。她從小的目標(biāo)是參加全國(guó)游泳比賽。但因?yàn)樵谟?xùn)練中受傷，不得不告別賽場(chǎng)，這讓她消沉又自卑。有一次她接觸到一個(gè)中國(guó)公司打造的直播軟件。她點(diǎn)開軟件，試著和網(wǎng)民聊天、分享，沒想到很快收獲大批粉絲，竟然一躍成了“網(wǎng)紅”。還上舞臺(tái)同知名演員一同主持節(jié)目。這下，友情有了，錢也有了，更重要的是，那個(gè)陽(yáng)光自信的田代蓳又回來了。
以上3個(gè)故事都很有意思，也讓我有了新的思考。
我們經(jīng)常講中國(guó)文化“走出去”。把名著翻譯成外語(yǔ)出版，或者到國(guó)外舉辦演出是“走出去”，在網(wǎng)絡(luò)上培養(yǎng)更多中國(guó)文化的愛好者、追隨者也是中國(guó)文化“走出去”。從某種意義上說，它們對(duì)年輕人的吸引力更強(qiáng)。
感謝關(guān)注夜觀天下。觀天下大事，聊幕后新聞。再見。
