新華社巴黎１２月６日電 通訊：用漫畫(huà)在法國(guó)講述中國(guó)故事——記旅法中國(guó)出版人徐革非
新華社記者張曼
法國(guó)巴黎塞納河左岸的拉丁區(qū)，書(shū)香濃郁，名校林立。一家以中國(guó)文化藝術(shù)為主題的ＦＥＩ書(shū)店坐落其間，別具一格。
ＦＥＩ書(shū)店小而精致，８０平方米的空間被隔為兩部分：一半用于售書(shū)，另一半用于舉辦中國(guó)文化或漫畫(huà)主題展。透過(guò)櫥窗可以看到懸掛的一枚大紅色中國(guó)結(jié)，店內(nèi)顯眼處擺放著中國(guó)四大名著的法語(yǔ)連環(huán)畫(huà)。除了講中國(guó)故事的法語(yǔ)漫畫(huà)，這里還能找到不少介紹中國(guó)書(shū)法、美術(shù)、古典文學(xué)等傳統(tǒng)文化的法語(yǔ)書(shū)，更備有筆墨紙硯供顧客現(xiàn)場(chǎng)試寫(xiě)書(shū)法。處處悉心安排，ＦＥＩ書(shū)店很快成為當(dāng)?shù)刂袊?guó)文化愛(ài)好者眼中的寶庫(kù)。
這家書(shū)店的主人是中國(guó)姑娘徐革非，她在２００９年同３個(gè)熱愛(ài)中國(guó)文化的法國(guó)人一同成立了ＦＥＩ出版社，后于２０１４年開(kāi)辦ＦＥＩ書(shū)店。
說(shuō)起成立出版社的初衷，徐革非的回答簡(jiǎn)潔有力，“我太喜歡書(shū)了”。當(dāng)時(shí)，她２８歲，在一家法國(guó)公司從事市場(chǎng)工作已有四五年，但毅然決定辭職，“去做最喜歡的事，和書(shū)有關(guān)的事”。
法國(guó)的漫畫(huà)產(chǎn)業(yè)歷史悠久，漫畫(huà)是法國(guó)人最喜愛(ài)的藝術(shù)形式之一。然而，徐革非發(fā)現(xiàn)，法國(guó)一年出版５０００余本漫畫(huà)書(shū)中“幾乎找不到一本與中國(guó)有關(guān)的漫畫(huà)”，但不少法國(guó)讀者卻對(duì)中國(guó)懷有強(qiáng)烈的好奇心。于是，她決定專(zhuān)注于中國(guó)題材漫畫(huà)的創(chuàng)作和發(fā)行，“用外國(guó)人看得懂的方式、能夠接受的形式和渠道來(lái)講中國(guó)故事”。
在徐革非的努力下，一年后，由法國(guó)編劇帕特里克·馬蒂和中國(guó)漫畫(huà)家聶崇瑞創(chuàng)作的《包拯傳奇》面世。之所以選擇包拯，因?yàn)椤斑@是一個(gè)代表正義的人物，適合漫畫(huà)創(chuàng)作，又充滿(mǎn)人文關(guān)懷，具有跨文化傳播的潛質(zhì)”，她解釋道。
２０１０年，徐革非和她的伙伴們帶著出版社唯一的作品《包拯傳奇》參加法國(guó)昂古萊姆國(guó)際漫畫(huà)節(jié)。
“我們六個(gè)人，租下一個(gè)４平方米展臺(tái)，只推銷(xiāo)一本書(shū)。這是不理性、甚至有些瘋狂的行為，”徐革非笑著告訴記者，“沒(méi)有人只帶著一種書(shū)參加漫畫(huà)節(jié)，我們因?yàn)闊o(wú)知所以無(wú)畏。”
激情和瘋狂卻獲得了不可思議的成功。這本１４８頁(yè)、１３Ｘ１８厘米的橫開(kāi)本連環(huán)畫(huà)《包拯傳奇》在４天內(nèi)賣(mài)出了６３０本，創(chuàng)下昂古萊姆國(guó)際漫畫(huà)節(jié)有史以來(lái)單本漫畫(huà)的銷(xiāo)售紀(jì)錄，也是ＦＥＩ出版社成功的開(kāi)始。
“大批人涌來(lái)我們展臺(tái)，因?yàn)榇蠹乙郧昂苌僖?jiàn)到講中國(guó)故事的法語(yǔ)漫畫(huà)，何況是中法合作的高質(zhì)量漫畫(huà)，都覺(jué)得主題新鮮、書(shū)也做得漂亮，”她回憶起漫畫(huà)節(jié)上的盛況，“有太多讀者前來(lái)購(gòu)買(mǎi)，展位上連續(xù)三次斷貨?！?/p>
此后，包拯系列連環(huán)畫(huà)每年新推出一本，目前已經(jīng)發(fā)行了６冊(cè)，在歐洲法語(yǔ)區(qū)累計(jì)銷(xiāo)量超過(guò)１０萬(wàn)冊(cè)，得到法國(guó)社會(huì)和主流媒體的廣泛關(guān)注。《世界報(bào)》以《傳說(shuō)中的包拯在法國(guó)成功再現(xiàn)》為題，詳細(xì)報(bào)道了該書(shū)的創(chuàng)作歷程和故事梗概，稱(chēng)其能讓法國(guó)人一窺中國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀?！顿M(fèi)加羅報(bào)》則對(duì)該書(shū)的畫(huà)作質(zhì)量稱(chēng)贊有加，認(rèn)為“聶崇瑞的黑白畫(huà)作匠心獨(dú)具，質(zhì)量極高，如攝影作品一樣清晰和準(zhǔn)確”。
值得一提的是，《包拯傳奇》在法國(guó)上市后還先后被譯為意大利語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和英語(yǔ)在多國(guó)出版和發(fā)行，并在２０１６年推出中文版。
讓中國(guó)故事真正進(jìn)入法國(guó)讀者和主流社會(huì)的視線實(shí)屬不易，這和徐革非一直堅(jiān)持的中西合璧創(chuàng)作方式密不可分?！巴鈬?guó)人寫(xiě)中國(guó)故事、中國(guó)人畫(huà)中國(guó)風(fēng)格”，也就是由法國(guó)編劇對(duì)中國(guó)歷史人物和故事按西方模式進(jìn)行再創(chuàng)作，再由中國(guó)漫畫(huà)、版畫(huà)大師來(lái)執(zhí)筆繪圖，這樣的作品更能讓中國(guó)文化深入外國(guó)讀者心中。
此后，ＦＥＩ出版社創(chuàng)作了《丫丫歷險(xiǎn)記》《石秀》《南京》等作品，并與國(guó)內(nèi)出版社合作，出版了《三毛流浪記》以及四大名著法文版，讓更多中國(guó)文學(xué)經(jīng)典以漫畫(huà)形式走進(jìn)法國(guó)。其中，《三毛流浪記》在２０１５年獲得法國(guó)昂古萊姆國(guó)際漫畫(huà)節(jié)文化遺產(chǎn)獎(jiǎng)，“中國(guó)的丁丁”得到了法國(guó)漫畫(huà)界的高度認(rèn)可。
在用一本本中國(guó)色彩鮮明、妙趣橫生的漫畫(huà)征服法國(guó)讀者時(shí)，徐革非本人也獲評(píng)２０１３年世界女性論壇巾幗新秀。面對(duì)榮譽(yù)和成功，她依然不忘初心，對(duì)圖書(shū)出版的熱愛(ài)絲毫不減，“出版的本質(zhì)就是找到好的作品，做成讀者看得懂、摸得到的東西分享給大家，這是一件美妙的事情”。
以書(shū)為媒，溝通世界，徐革非正在用她的智慧和熱情架起中外交流互鑒的文化之橋。
